| 中文摘要 | 第1-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapitre I La libertéexiste-t-elle en interprétation ? | 第11-30页 |
| ·Langage oral | 第11-15页 |
| ·Définition du langage oral | 第11-12页 |
| ·Caractères du langage oral | 第12-15页 |
| ·Mémoire | 第15-20页 |
| ·Mémoire du sens | 第15-18页 |
| ·Réactivation de mémoire | 第18-20页 |
| ·Situation de communication | 第20-25页 |
| ·Notion de situation | 第21-22页 |
| ·Situation partagée en interprétation | 第22-25页 |
| ·Déverbalisation | 第25-29页 |
| ·Notion de déverbalisation | 第25-26页 |
| ·Déverbalisation et réexpression | 第26-29页 |
| ·Conclusion | 第29-30页 |
| Chapitre II La libertéest-elle plus grande en interprétation qu’en traduction? | 第30-50页 |
| ·Interprétation : une action explicative | 第30-35页 |
| ·Interprétation est une action explicative | 第30-32页 |
| ·Notion de l’explication | 第32-35页 |
| ·Diminution de l’implicite | 第35-42页 |
| ·Implicite en interprétation | 第35-37页 |
| ·Diminution de l’implicite | 第37-42页 |
| ·Equivalence au niveau de la catégorie | 第42-48页 |
| ·Equivalence dynamique | 第42-45页 |
| ·Equivalence au niveau de la catégorie | 第45-48页 |
| ·conclusion | 第48-50页 |
| Chapitre III Quelles sont les principes àrespecter àpropos de la libertéen interprétation ? | 第50-71页 |
| ·Fidélité au sens | 第51-57页 |
| ·Sémantique | 第51-54页 |
| ·Connotation | 第54-57页 |
| ·Définition de connotation | 第54页 |
| ·Connotation et réexpression | 第54-57页 |
| ·Accessibilité à l’auditeur | 第57-64页 |
| ·Accessibilité de la réexpression à l’auditeur | 第57-61页 |
| ·Accessibilité et réexpression | 第61-64页 |
| ·Skoposthéorie | 第64-69页 |
| ·Skoposthéorie | 第64-66页 |
| ·Skoposthéorie et réexpression | 第66-69页 |
| ·Conclusion | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibiographie | 第73-75页 |
