| Abstract | 第1-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-20页 |
| ·General Hypothesis and Approach | 第11-14页 |
| ·Modernity as a Perspective | 第14-16页 |
| ·Literature Review | 第16-20页 |
| Chapter Two Modernity | 第20-27页 |
| ·Controversial Issues | 第20-22页 |
| ·The Imprints of Modernity | 第22-27页 |
| Chapter Three Language and Poetics Within the Horizon of Modernity | 第27-43页 |
| ·Saussurean Theory: Language Rediscovered | 第28-34页 |
| ·Modem Linguistics | 第28-30页 |
| ·An Ontological Approach to Language | 第30-32页 |
| ·Language as a Form | 第32-34页 |
| ·The Poetics Toward Language | 第34-43页 |
| ·The Place of Language in Poetics | 第34-36页 |
| ·Jakobson's Linguistic Poetics | 第36-39页 |
| ·Modern Poetry and the New Poetics | 第39-43页 |
| Chapter Four Poetry Translation and Modernity | 第43-62页 |
| ·Poetry Translation Against the Background of Modernity | 第43-56页 |
| ·Against Universality | 第43-46页 |
| ·The Goal of Poetry Translation | 第46-51页 |
| ·The Increasing Initiative of the Translator | 第51-54页 |
| ·Poetry Translation in Its Temporality | 第54-56页 |
| ·Case Studies | 第56-62页 |
| Chapter Five Implications and Conclusion | 第62-63页 |
| Notes | 第63-64页 |
| Works Cited | 第64-67页 |
