| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Objectives and Contents of the Thesis | 第10-12页 |
| ·Literature Review of Du Fu Studies | 第12-16页 |
| Chapter 1 Iconicity and Tu Fu Translation Studies | 第16-21页 |
| ·Definition of Iconicity | 第16-18页 |
| ·Application of Iconicity into Du Fu Translation Studies | 第18-21页 |
| Chapter 2 An Iconic Approach to the Translation of the Theme of Du Fu's Poetry | 第21-53页 |
| ·The Theme of Lofty Ideals as in the Poem My Thatched Hut Blowed Away by the Wind | 第21-30页 |
| ·Personal Complaints against Social Injustice | 第23-27页 |
| ·Holoscopic Humanistic Considerations | 第27-30页 |
| ·The Theme of Friendship as in the Poem Dreaming of Li Bai | 第30-38页 |
| ·Longing for Gathering | 第31-34页 |
| ·Worry and Fear after Parting | 第34-38页 |
| ·The Theme of Poetic History as in the Poem Ascending Yue Yang Towe | 第38-53页 |
| ·Revelation of Historical Event | 第39-50页 |
| ·Revelation of Formative Process of Poetic Plot | 第50-53页 |
| Chapter 3 An Iconic Approach to the Translation of Metrical Patterns of Du Fu's Poetry | 第53-66页 |
| ·The Syntactic Pattern of Qi Cheng Zhuan He | 第55-59页 |
| ·Tonic Icons of Ping Ze | 第59-62页 |
| ·Syllabic Icons of Sound Effect | 第62-66页 |
| Chapter 4 An Iconic Approach to the Transformation of Imagery in Du Fu’s Poetry | 第66-98页 |
| ·Image of Ambition as in the Poem A View on Mountain Tai | 第68-76页 |
| ·Image of Heaviness as in the Poem Song of the Conscripts | 第76-82页 |
| ·Image of Dreariness as in the Poem A Spring View | 第82-89页 |
| ·Image of Sentimentality(as in the Poem Song in Memory of Ancient Sites | 第89-98页 |
| Conclusion | 第98-99页 |
| Notes | 第99-103页 |
| Bibliography | 第103-107页 |
| Acknowledgements | 第107-109页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第109页 |
