| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Study Objectives | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Data Collection | 第11页 |
| ·Structure of the Paper | 第11-13页 |
| Chapter 2 An Overview to News Trans-editing | 第13-23页 |
| ·Trans-editing and News Translation | 第13-16页 |
| ·Definition of Trans-editing | 第13-14页 |
| ·Relationship between Trans-editing and News Translation | 第14-15页 |
| ·Significance of Trans-editing in News Translation | 第15-16页 |
| ·Situational Factors Influencing News Trans-editing | 第16-19页 |
| ·Organizational Policy | 第16-17页 |
| ·Social Obligation | 第17页 |
| ·News Value | 第17-18页 |
| ·The Target Readers | 第18-19页 |
| ·Personal Preference | 第19页 |
| ·Barriers in C-E News Trans-editing | 第19-23页 |
| ·Linguistic Barriers | 第20页 |
| ·Cultural Barriers | 第20-21页 |
| ·Historical Reasons | 第21-22页 |
| ·Lack of Theoretical Guidance | 第22-23页 |
| Chapter 3 Reception Aesthetics and News Trans-editing | 第23-37页 |
| ·The Nature of News Texts | 第23-26页 |
| ·Characteristics of News Texts | 第23-24页 |
| ·Readability of News Texts | 第24-25页 |
| ·Requirements for Trans-editing of News Texts | 第25-26页 |
| ·Potentials of Reception Aesthetics for News Trans-editing | 第26-30页 |
| ·The Theory of Reception Aesthetics | 第26-28页 |
| ·Potential in the Nature of News Texts | 第28页 |
| ·Potential in Receptive Effect of News Texts | 第28-30页 |
| ·Enlightenments of Reception Aesthetics on News Trans-editing | 第30-37页 |
| ·The Process of Reception: trans-editors' comprehension of news texts | 第32-34页 |
| ·The Process of Reception: shift of attention to the acceptance of readers | 第34-37页 |
| Chapter4 Strategies for the Acceptability of Trans-edited News Reports | 第37-52页 |
| ·Consideration of Readers' Horizon of Expectation | 第37-41页 |
| ·Concern for Readers' Receptive Psychology | 第41-45页 |
| ·Attention to Readers' Aesthetic Characteristics | 第45-48页 |
| ·Emphasis on News Values | 第48-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Publications | 第57页 |
