| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 A General Survey on Language Fuzziness | 第17-38页 |
| ·Definition of Language Fuzziness | 第17-20页 |
| ·Causes of Language Fuzziness | 第20-29页 |
| ·Limitation of Language | 第23-25页 |
| ·Influence of Historical and Cultural Factors | 第25-27页 |
| ·Aesthetically Motivated Choice of the Creative Subject | 第27-29页 |
| ·Regular Patterns of Language Fuzziness | 第29-38页 |
| ·Rhetorical Aspect | 第29-33页 |
| ·Non-rhetorical Aspect | 第33-38页 |
| Chapter 2 Language Fuzziness in Light of Multi-theoretic Perspectives | 第38-54页 |
| ·Aesthetic Functions of Language Fuzziness | 第38-45页 |
| ·Beauty of Accuracy | 第40-41页 |
| ·Beauty of Artistic Conception | 第41-44页 |
| ·Beauty of Vividness | 第44-45页 |
| ·Theoretic Foundation of the Rational Existence of Language Fuzziness | 第45-52页 |
| ·A Reception Aesthetic Perspective | 第46-48页 |
| ·A Gestalt Psychological Perspective | 第48-50页 |
| ·A Semiotics Aesthetic Perspective | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter 3 Manipulation of Language Fuzziness Translation from Theory of Intersubjectivity | 第54-78页 |
| ·Philosophical Origin of the Theory of Intersubjectivity | 第54-56页 |
| ·Theory of Intersubjectivity and Translation Study | 第56-59页 |
| ·Language Fuzziness Translation from Intersubjective Perspective | 第59-75页 |
| ·Retainment of Beauty of Fuzziness | 第69-72页 |
| ·Ablation of Beauty of Fuzziness | 第72-75页 |
| ·Causes of Ablation of Beauty of Fuzziness in Translation | 第75-78页 |
| Chapter 4 A Case Study on Bian Cheng | 第78-107页 |
| ·Introduction of Bian Cheng | 第78-82页 |
| ·Language Fuzziness and its significance in Bian Cheng | 第82-90页 |
| ·Comparative Analysis of Manipulation of Language Fuzziness | 第90-103页 |
| ·Retainment of Beauty of Fuzziness | 第94-99页 |
| ·Ablation of Beauty of Fuzziness | 第99-103页 |
| ·Possible Enlightment Gained for Chinese Literature to Run for the Nobel Prize | 第103-107页 |
| Conclusion | 第107-110页 |
| Notes | 第110-111页 |
| Bibliography | 第111-120页 |
| Acknowledgements | 第120-122页 |
| 攻读硕士学位期间成果目录 | 第122页 |
