| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Social Deixis and Cultural Transmission | 第15-24页 |
| ·Culture Meanings | 第15-18页 |
| ·The Relationship between Culture and Social Deixis | 第18-21页 |
| ·Concept of Social Deixis | 第18-20页 |
| ·Relationship between Culture and Social Deixis | 第20-21页 |
| ·Problems in Translating Social Deixis | 第21-23页 |
| ·Necessity of This Research | 第23-24页 |
| Chapter 2 Multiple Thoughts from the Perspective of Social Deixis Translation | 第24-52页 |
| ·Theoretical Considerations | 第24-36页 |
| ·Equivalence and Skopos | 第24-27页 |
| ·Text Coherence | 第27-30页 |
| ·Cultural Adaptation | 第30-36页 |
| ·Cultural Consideration | 第36-52页 |
| ·Traditional Views | 第36-38页 |
| ·Cultural Transmission in Social Deixis Translation | 第38-40页 |
| ·Cultural Exchange and Reception | 第40-44页 |
| ·Perspective from the Cultural Receptor | 第44-52页 |
| Chapter 3 Study of Social Deixis | 第52-75页 |
| ·A Survey of Social Deixis Study | 第52-54页 |
| ·Cultural Features of Social deixis | 第54-56页 |
| ·Representations of Social Deixis | 第56-65页 |
| ·Functions of the Social Deixis | 第65-75页 |
| Chapter 4 The Translation of Social Deixis | 第75-96页 |
| ·Factors Affecting the Translation of the Social Deixis | 第75-79页 |
| ·Confucianism and Christianity | 第76-78页 |
| ·Hierarchy and Equality | 第78-79页 |
| ·Methods and Strategies in Translating Social Deixis | 第79-96页 |
| ·Paraphrase | 第79-82页 |
| ·Transference | 第82-85页 |
| ·Omission | 第85-86页 |
| ·Addition | 第86-88页 |
| ·Adaptation | 第88-89页 |
| ·Rewriting | 第89-90页 |
| ·Literal Translation with a Footnote | 第90-92页 |
| ·Annotation | 第92-96页 |
| Chapter 5 A Reconsideration of the Relationship between Social Deixis Translation and Cultural Transmission | 第96-120页 |
| ·Cultural Default in Translation | 第96-98页 |
| ·Representations of Cultural Default in Translating Social Deixis | 第98-107页 |
| ·Undertranslation | 第100-101页 |
| ·Overtranslation | 第101页 |
| ·Mistranslation | 第101-107页 |
| ·Compensation for Cultural Default | 第107-108页 |
| ·The Effects of Compensation in the Social Deixis Translation | 第108-120页 |
| ·Aesthetic Effect | 第108-111页 |
| ·Equivalent Effect | 第111-116页 |
| ·Humorous Effect | 第116-120页 |
| Conclusion | 第120-123页 |
| Notes | 第123-124页 |
| Bibliography | 第124-133页 |
| Acknowledgements | 第133-135页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第135页 |
