| 致谢 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第一章：德莱塞在中国的译介历程 | 第11-17页 |
| 第一节：解放前（1917-1949）的译介和研究 | 第11-12页 |
| 第二节：建国后十七年（1949-1966）的译介和研究 | 第12-14页 |
| 第三节：新时期以来（1977-2007）的译介和研究 | 第14-17页 |
| 第二章：德莱塞在中国的译介学考察 | 第17-25页 |
| 第一节：萌芽到初具规模 | 第18-20页 |
| 第二节：译介进一步发展 | 第20-21页 |
| 第三节：新时期高潮迭起 | 第21-25页 |
| 第三章：翻译策略的选择 | 第25-34页 |
| 第一节：译者与翻译策略的选择 | 第26-29页 |
| 第二节：读者与翻译策略的选择 | 第29-30页 |
| 第三节：翻译文学的地位与翻译策略的选择 | 第30-34页 |
| 结束语：对德莱塞译介的总结和思考 | 第34-37页 |
| 附录： | 第37-50页 |
| Ⅰ德莱塞作品中译目录 | 第37-42页 |
| Ⅱ部分译者和出版社 | 第42-47页 |
| Ⅲ德莱塞在中国译介研究资料总辑 | 第47-50页 |
| 参考书目 | 第50-51页 |