| Abstract in English | 第1-8页 |
| Abstract in Chinese | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Pondering on Translators' Role | 第11-17页 |
| ·Translators' status in traditional theories | 第11-12页 |
| ·Translators' status in contemporary translation theories | 第12-14页 |
| ·Reflection on the changes of translators' role | 第14-17页 |
| Chapter Two Culture and Cultural Restrains on Translation | 第17-27页 |
| ·The nature of culture | 第17-20页 |
| ·What is culture | 第17-19页 |
| ·The nature of culture | 第19页 |
| ·Language and culture | 第19-20页 |
| ·Translation | 第20-21页 |
| ·Cultural restrains on translation | 第21-27页 |
| ·The influence of different regions,politics and social life | 第21-22页 |
| ·The influence of different values | 第22-23页 |
| ·The influence of different ethics | 第23页 |
| ·Influence of different aesthetic psychology | 第23-27页 |
| Chapter Three Translation as a Bridge over Cultures | 第27-35页 |
| ·The growth of cultural translation theories | 第27-28页 |
| ·Translator as a "Bi-Cultural Mediator" | 第28-29页 |
| ·Strategies in cultural translation | 第29-35页 |
| ·Domestication | 第30-32页 |
| ·Foreignization | 第32-34页 |
| ·New angle of view on foreignization and domestication | 第34-35页 |
| Chapter Four Moment in Peking and its Translations | 第35-55页 |
| ·Dr.Lin Yutang and his masterpiece Moment in Peking | 第35-37页 |
| ·Introduction to Dr.Lin Yutang | 第35页 |
| ·Dr.Lin's On Translation | 第35-36页 |
| ·Moment in Peking the Novel | 第36-37页 |
| ·Translations of Moment in Peking | 第37-45页 |
| ·Dr.Lin's ideal translator—Yu Dafu | 第38-40页 |
| ·The first complete translation cooperated by Zheng Tuo and Ying Yuanjie | 第40-42页 |
| ·The neglected version by Yu Fei | 第42-43页 |
| ·The known-to-all translation by Professor Zhang Zhenyu | 第43-45页 |
| ·Comparison of Yu Fei's version and Zhang's | 第45-49页 |
| ·Comparison of language | 第45-48页 |
| ·Comparison of structure | 第48页 |
| ·Comparison of cultural transference | 第48-49页 |
| ·Prof.Zhang as a successful "bi-cultural mediator" | 第49-55页 |
| ·The Taoism of Moment in Peking | 第49-51页 |
| ·Domestication in Zhang's translation | 第51-52页 |
| ·Foreignization in Zhang's translation | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-63页 |
| List of published papers | 第63-64页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第64页 |
