| 致谢 | 第1-6页 |
| 论文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 第一章 概述 | 第9-12页 |
| ·研究背景 | 第9-10页 |
| ·问题的提出 | 第10-12页 |
| 第二章 释意理论介绍 | 第12-27页 |
| ·西方口译理论研究的发展阶段 | 第12-13页 |
| ·释意理论的发展历程 | 第13-14页 |
| ·释意理论的内容介绍 | 第14-27页 |
| ·翻译的层次 | 第15-17页 |
| ·翻译的程序 | 第17-22页 |
| ·意义（翻译的对象）与认知补充 | 第22-27页 |
| 第三章 释意理论在中国 | 第27-30页 |
| ·释意派理论在中国的译介简介 | 第27-28页 |
| ·释意理论在中国的拓展简介 | 第28-30页 |
| 第四章 实验与数据分析 | 第30-36页 |
| ·实验设计概述 | 第30-32页 |
| ·实验对象和口译材料 | 第30-31页 |
| ·实验条件和步骤 | 第31页 |
| ·实验中的变量设定和统计规则 | 第31-32页 |
| ·实验数据的直观统计和分析 | 第32-36页 |
| 第五章 结语 | 第36-37页 |
| 附录一 | 第37-42页 |
| 附录二 | 第42-52页 |
| 参考书目 | 第52-55页 |