论航展中俄汉交替传译的难度及解决方法--以2018郑州航展暨世界编队特技飞行年度颁奖盛典的口译实践为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
第一章 航展中口译工作的内容和特点	第11-15页
(一)、航展中译者的工作内容	第11-12页
1.前期工作	第12页
2.航展期工作	第12页
(二)、航展中译员工作的特殊环境	第12-15页
1.噪音	第13页
2.现场情景迅速变化	第13-15页
第二章 航展中口译问题的案例分析	第15-22页
(一)、场合特殊性对译者工作的影响	第15-18页
1.噪音	第15-16页
2.情景迅速变化	第16-18页
(二)、航空术语和俗语方面的问题	第18-22页
1.术语	第19-20页
2.俗语	第20-22页
第三章 航展中口译问题的解决方法	第22-25页
(一)、航展场景带来的问题的处理策略	第22-24页
1.适应环境	第22-23页
2.充分了解航展背景,熟悉话题	第23-24页
(二)、航空术语问题处理策略	第24-25页
1.联系专家	第24页
2.用通俗的语言充分解释航空俗语的意思	第24-25页
结语	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录一 翻译转写文本	第27-43页