| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 第一章 実践の背景 | 第7-8页 |
| 1.1 「第一回日本映画広州上映ウィーク」について | 第7页 |
| 1.2 依頼人について | 第7页 |
| 1.3 仕事のスケジュール | 第7-8页 |
| 第二章 事前準備段階 | 第8-10页 |
| 2.1 依頼人からの資料 | 第8页 |
| 2.2 自分で準備した資料 | 第8-9页 |
| 2.3 事前準備段階で心掛けていたこと | 第9-10页 |
| 第三章 遂行段階 | 第10-12页 |
| 3.1 実施状況 | 第10-11页 |
| 3.2 自己評価 | 第11-12页 |
| 3.3 他人評価 | 第12页 |
| 第四章 問題分析及び対応策 | 第12-23页 |
| 4.1 中日通訳の場合 | 第12-17页 |
| 4.1.1 日本語表現の問題 | 第12-15页 |
| 4.1.2 論理性の欠如 | 第15-16页 |
| 4.1.3 動的等価の未達 | 第16-17页 |
| 4.2 日中通訳の場合 | 第17-21页 |
| 4.2.1 誤訳 | 第17-19页 |
| 4.2.2 訳出漏れ | 第19-20页 |
| 4.2.3 中国語表現の問題 | 第20-21页 |
| 4.3 その他の問題 | 第21页 |
| 4.4 対応策 | 第21-23页 |
| 第五章 まとめ | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 謝辞 | 第25-26页 |
| 付録1 事前準備した資料 | 第26-31页 |
| 付録2 評価表 | 第31-32页 |
| 付録3 録音のライブファイル | 第32-40页 |
| 付録4 メモの一部 | 第40页 |