| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9-10页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Structure of the thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature review | 第13-22页 |
| 2.1 Researches on The Scholars and its Versions | 第13-17页 |
| 2.1.1 Wu Jingzi and The Scholars | 第13-14页 |
| 2.1.2 Language Features of The Scholars | 第14页 |
| 2.1.3 Previous Studies on The Scholars | 第14-17页 |
| 2.2 Researches on the Culture-loaded Words | 第17-22页 |
| 2.2.1 Definition of the Culture-loaded Words | 第17-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Culture-loaded Words | 第18-20页 |
| 2.2.3 Previous Studies on the Culture-loaded Words of Food Culture (CWF) | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第22页 |
| 3.2 Research Phases and Previous Studies on the Skopos Theory | 第22-25页 |
| 3.3 Three Rules of Skopos Theory | 第25-28页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第25-26页 |
| 3.3.2 Coherence Rule | 第26-27页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第27-28页 |
| Chapter Four Researches on the Translation of CWF in The Scholars | 第28-47页 |
| 4.1 Translation Views of the Yangs | 第28页 |
| 4.2 Case Study | 第28-47页 |
| 4.2.1 Translation of Culture-loaded Words of Drinks in The Scholars | 第29-34页 |
| 4.2.1.1 Translation of Tea Culture in The Scholars | 第29-33页 |
| 4.2.1.2 Translation of Wine Culture in The Scholars | 第33-34页 |
| 4.2.2 Translation of Culture-loaded Words of Dietary Supplement in The Scholars | 第34-37页 |
| 4.2.2.1 Translation of Snacks in The Scholars | 第34-36页 |
| 4.2.2.2 Translation of Broth in The Scholars | 第36-37页 |
| 4.2.3 Overview of the Translation Strategies of Food Name | 第37-38页 |
| 4.2.4 Translation Strategies of CWF in The Scholars | 第38-47页 |
| 4.2.4.1 Literal Translation | 第39-40页 |
| 4.2.4.2 Free Translation | 第40-42页 |
| 4.2.4.3 Extratextual Gloss | 第42-43页 |
| 4.2.4.4 Absolute Translation | 第43-44页 |
| 4.2.4.5 Repetition | 第44-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-52页 |
| 5.1 Major Findings | 第47-49页 |
| 5.2 Innovations and Limitations of the Research | 第49-50页 |
| 5.3 Prospect of English Translation of Chinese Classics | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
