| ACKNOWLEGEMENTS | 第8-9页 |
| 英文摘要 | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Background of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Objective of the Study | 第14页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.4 Definition and Features of Patent Application Document | 第15-16页 |
| 1.5 Definition and Functions of Translation | 第16-17页 |
| 1.6 Definition and Significance of Patent Application Document Translation | 第17-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-24页 |
| 2.1 General Review on Patent Translation | 第19-21页 |
| 2.2 Theoritcal Framework | 第21-24页 |
| 2.2.1 Development of Skopos Theory | 第21-23页 |
| 2.2.2 Priniples of Skopos Theory | 第23-24页 |
| CHAPTER III LANGUAGE CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF PATENTAPPLICATION DOCUMENT | 第24-30页 |
| 3.1 Characteristics and Functions of Abstract | 第24-25页 |
| 3.2 Characteristics and Functions of Description | 第25-27页 |
| 3.3 Characteristics and Functions of Claims | 第27-30页 |
| CHAPTER IV APPLICATION OF SKOPOS THEORY TO PATENT APPLICATIONDOCUMENT TRANSLATION | 第30-58页 |
| 4.1 Analysis of Translation Strategies of Abstract | 第30-37页 |
| 4.1.1 Micro Level | 第30-35页 |
| 4.1.2 Macro Level | 第35-37页 |
| 4.1.2.1 Role of Translator | 第35页 |
| 4.1.2.2 Purpose | 第35页 |
| 4.1.2.3 Translation Strategy | 第35-37页 |
| 4.2 Analysis of Translation Strategies of Description | 第37-47页 |
| 4.2.1 Micro Level | 第37-42页 |
| 4.2.2 Macro Level | 第42-47页 |
| 4.2.2.1 Role of Translator | 第42页 |
| 4.2.2.2 Purpose | 第42页 |
| 4.2.2.3 Translation Strategy | 第42-47页 |
| 4.3 Analysis of Translation Strategies of Claims | 第47-58页 |
| 4.3.1 Micro Level | 第47-51页 |
| 4.3.2 Macro Level | 第51-58页 |
| 4.3.2.1 Role of Translator | 第51页 |
| 4.3.2.2 Purpose | 第51页 |
| 4.3.2.3 Translation Strategy | 第51-58页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第58-61页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第58-59页 |
| 5.2 Limitations and Prospects of the Study | 第59-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-62页 |
