| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 摘要 | 第12-17页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第17-21页 |
| 1.1 Research Background | 第17-18页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第18页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第18-19页 |
| 1.4 Research Questions | 第19-20页 |
| 1.5 The Layout of the Thesis | 第20-21页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第21-36页 |
| 2.1 Previous Studies on Metaphor | 第21-26页 |
| 2.1.1 Metaphor Studies Abroad | 第21-24页 |
| 2.1.2 Metaphor Studies at Home | 第24-26页 |
| 2.2 Relevant Studies on Metaphor Translation | 第26-30页 |
| 2.2.1 Metaphor Translation Studies Abroad | 第26-28页 |
| 2.2.2 Metaphor Translation Studies at Home | 第28-30页 |
| 2.3 Previous Studies of Political Discourses | 第30-32页 |
| 2.3.1 Previous Studies of Political Discourses Abroad | 第30-31页 |
| 2.3.2 Previous Studies of Political Discourses at Home | 第31-32页 |
| 2.4 Development of Metaphor Theories | 第32-36页 |
| 2.4.1 The Traditional Views of Metaphor | 第33-34页 |
| 2.4.2 The Pragmatics View | 第34页 |
| 2.4.3 The Cognitive View | 第34-36页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FOUNDATION | 第36-50页 |
| 3.1 Cognitive Study on Metaphors | 第37-38页 |
| 3.2 Conceptual Metaphor Theory | 第38-43页 |
| 3.3 Critical Metaphor Analysis | 第43-45页 |
| 3.4 Positive Discourse Analysis | 第45-47页 |
| 3.5 Positive Metaphor Analysis | 第47-50页 |
| CHAPTER IV RESEARCH METHODS AND DATA ANALYSIS | 第50-68页 |
| 4.1 Identification of Metaphors | 第51-59页 |
| 4.1.1 Research Design of Metaphor Identification | 第52页 |
| 4.1.2 Conducting a Fuzzy Search via Ant Conc | 第52-56页 |
| 4.1.3 Identifying Metaphors with MIPVU | 第56-59页 |
| 4.2 Analysis of Metaphors in Xi Jinping Political Speeches | 第59-61页 |
| 4.2.1 Journey Metaphor | 第59-60页 |
| 4.2.2 Family Mataphor | 第60页 |
| 4.2.3 Constrution Metaphor | 第60页 |
| 4.2.4 War Mataphor | 第60-61页 |
| 4.3 Translation of metaphors from the perspective of positive metaphor analysis | 第61-68页 |
| 4.3.1 Equivalence at the Lexical Level and Cognitive Level | 第61-64页 |
| 4.3.2 Partial Equivalence at the Lexical Level and Cognitive Level | 第64-65页 |
| 4.3.3 Non-equivalence at the Lexical Level and Cognitive Level | 第65-68页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第68-70页 |
| 5.1 Major Findings and Contributions | 第68-69页 |
| 5.2 Limitations of the research and Suggestions for Further Study | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-72页 |
