从互文视角看林语堂译《浮生六记》

中文摘要	第2-3页
Abstract	第3-4页
中文文摘	第5-11页
第一章 前言	第11-15页
第一节 研究背景、研究目的和意义	第11-13页
第二节 论文结构	第13-15页
第二章 相关研究综述	第15-25页
第一节 互文性理论的定义及流派	第15-16页
第二节 互文性理论的国内外研究	第16-20页
第三节 对林语堂研究的综述	第20-25页
第三章 互文理论视角下的翻译	第25-37页
第一节 互文性理论与翻译研究	第25-27页
第二节 互文视角下的翻译方法和翻译策略	第27-37页
一、翻译方法：直译、意译、音译	第27-33页
二、翻译策略：归化、异化	第33-37页
第四章 林语堂英译《浮生六记》的互文性体现	第37-57页
第一节 林语堂与《浮生六记》简介	第37-38页
第二节 林译《浮生六记》互文性翻译	第38-57页
一、称呼的翻译	第39-40页
二、官职的翻译	第40-42页
三、地名的翻译	第42-45页
四、时间的翻译	第45-47页
五、度量衡单位的翻译	第47-49页
六、诗词的翻译	第49-52页
七、风俗翻译	第52-53页
八、典故的翻译	第53-57页
结语	第57-59页
参考文献	第59-67页
致谢	第67页