| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Purpose of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第12-14页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-40页 |
| 2.1 Introduction to Political Speeches and Quotations | 第16-29页 |
| 2.1.1 Definition and Characteristics of Political Speeches | 第16-19页 |
| 2.1.2 Definition, Characteristics and Classification of Quotations | 第19-29页 |
| 2.2 Previous Researches on Interpreting of Political Speeches | 第29-34页 |
| 2.3 Previous Researches on Quotation Interpreting | 第34-37页 |
| 2.4 Conclusion on Previous Researches | 第37-40页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第40-50页 |
| 3.1 Introduction and Development of Skopos Theory | 第40-43页 |
| 3.2 Three Rules in Skopos Theory | 第43-45页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第43-44页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第44页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第44-45页 |
| 3.3 Correlation between Skopos Theory and the Interpreting of Quotations inPolitical Speeches | 第45-47页 |
| 3.4 Difference between Interpreting Methods and Techniques | 第47-50页 |
| Chapter Four APPLICATION OF SKOPOS THEORY IN THE INTERPRETINGOF QUOTATIONS FROM XI JINPING'S POLITICAL SPEECHES THEMEDON THE BELT AND ROAD INITIATIVE | 第50-104页 |
| 4.1 The Application of the Skopos Rule in Quotation Interpreting | 第50-68页 |
| 4.1.1 Interpreting Methods and Techniques for Allusions | 第51-61页 |
| 4.1.2 Interpreting Methods and Techniques for Idioms | 第61-68页 |
| 4.2 The Application of the Coherence Rule in Quotation Interpreting | 第68-88页 |
| 4.2.1 Interpreting Methods and Techniques for Allusions | 第69-79页 |
| 4.2.2 Interpreting Methods and Techniques for Proverbs | 第79-85页 |
| 4.2.3 Interpreting Methods and Techniques for Aphorisms | 第85-88页 |
| 4.3 The Application of the Fidelity Rule in Quotation Interpreting | 第88-103页 |
| 4.3.1 Interpreting Methods and Techniques for Proverbs | 第89-95页 |
| 4.3.2 Interpreting Methods and Techniques for Verses | 第95-103页 |
| 4.4 Conclusion on Interpreting Methods and Techniques | 第103-104页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第104-112页 |
| 5.1 Summary of Major Findings | 第105-108页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第108-110页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第110-112页 |
| References | 第112-118页 |
| Appendices | 第118-144页 |
| Appendix Ⅰ:Quotations Appearing in the Interpreting Cases | 第118-121页 |
| Appendix Ⅱ:Transcript of Political Speeches Themed on the Belt and RoadInitiative Delivered by President Xi Jinping | 第121-144页 |
| Academic Achievements during Master Degree's Acquirement | 第144页 |
