| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Project Background | 第8页 |
| 1.2 Project Objective | 第8-9页 |
| 1.3 Project Significance | 第9页 |
| 1.4 Summary | 第9-10页 |
| Chapter Two Original Text Introduction | 第10-20页 |
| 2.1 About the Author of the Original Text | 第10页 |
| 2.2 About the Text | 第10页 |
| 2.3 Analysis of the Original Text | 第10-11页 |
| 2.4 Characteristics of the Original Text | 第11-17页 |
| 2.4.1 Figures(Graphs,Tables and Diagrams) | 第11-12页 |
| 2.4.2 Interdisciplinary | 第12-13页 |
| 2.4.3 Objectivity | 第13-17页 |
| 2.5 Summary | 第17-20页 |
| Chapter Three Translation Strategies | 第20-26页 |
| 3.1 Translation Process | 第20-22页 |
| 3.1.1 Preparation | 第20-21页 |
| 3.1.2 Translating Stage | 第21-22页 |
| 3.1.3 Proofreading | 第22页 |
| 3.2 Translation Theories | 第22-25页 |
| 3.2.1 About Eugene Nida | 第23-24页 |
| 3.2.2 Dynamic Equivalence | 第24页 |
| 3.2.3 Functional Equivalence | 第24-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter Four Techniques of Automotive Translation | 第26-36页 |
| 4.1 Technical Terms | 第26-27页 |
| 4.1.1 Transplantation | 第26页 |
| 4.1.2 Transliteration | 第26-27页 |
| 4.1.3 Pictographic Translation | 第27页 |
| 4.2 Amplification | 第27-28页 |
| 4.3 Omission | 第28-30页 |
| 4.3.1 Omitting Articles | 第28-29页 |
| 4.3.2 Omitting Prepositions | 第29页 |
| 4.3.3 Omitting Pronouns | 第29-30页 |
| 4.3.4 Omitting Conjunctions | 第30页 |
| 4.4 Conversion | 第30-32页 |
| 4.4.1 Converting into Verbs | 第30-31页 |
| 4.4.2 Converting into Nouns | 第31-32页 |
| 4.5 Repetition | 第32-33页 |
| 4.5.1 Repeating the Omitted Part | 第32页 |
| 4.5.2 Repeating the Antecedents | 第32页 |
| 4.5.3 Repeating Pronouns | 第32-33页 |
| 4.5.4 Repeating Verbs | 第33页 |
| 4.6 Splitting | 第33-34页 |
| 4.7 Combining | 第34-35页 |
| 4.8 Reversing | 第35页 |
| 4.9 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Five Common Problems in Translating | 第36-42页 |
| 5.1 Problems in Translating Technical Terms | 第36-37页 |
| 5.2 Misunderstanding of the Original Text | 第37-38页 |
| 5.3 Overtranslation | 第38-39页 |
| 5.4 Undertranslation | 第39-40页 |
| 5.5 Summary | 第40-42页 |
| Chapter Six Conclusion | 第42-44页 |
| 6.1 An Overview of this Translation Project | 第42页 |
| 6.2 Remaining Problems | 第42-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-46页 |
| APPENDIX | 第46-98页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第98-100页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第100页 |
