目的论指导下变译手法在商务口译中的运用
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一章 功能目的论及变译现象简介 | 第11-15页 |
| 第一节 功能目的论简介 | 第11-12页 |
| 一、目的论的起源及发展 | 第11-12页 |
| 二、目的论的三个原则 | 第12页 |
| 第二节 变译理论简介 | 第12-13页 |
| 第三节 目的论与变译 | 第13-14页 |
| 本章小结 | 第14-15页 |
| 第二章 目的论对商务口译中变译的指导 | 第15-22页 |
| 第一节 从目的论看商务口译中变译存在的原因 | 第15-20页 |
| 一、商务口译的特点 | 第15-17页 |
| 二、文化因素对商务口译策略的影响 | 第17-19页 |
| 三、译者主体地位 | 第19-20页 |
| 第二节 目的论对商务口译变译适度性指导 | 第20-21页 |
| 本章小结 | 第21-22页 |
| 第三章 目的论指导下商务口译中变译的主要方法 | 第22-33页 |
| 第一节 摘译 | 第22-25页 |
| 一、句中删词（词组）译 | 第23-24页 |
| 二、句群中摘句译 | 第24-25页 |
| 第二节 阐译 | 第25-28页 |
| 一、释名 | 第25-26页 |
| 二、释义 | 第26-27页 |
| 三、释典 | 第27-28页 |
| 第三节 改译 | 第28-30页 |
| 一、改译习语 | 第28-29页 |
| 二、改译尴尬语句 | 第29-30页 |
| 第四节 编译 | 第30-32页 |
| 一、理顺 | 第30-31页 |
| 二、合叙 | 第31页 |
| 三、概括 | 第31-32页 |
| 本章小结 | 第32-33页 |
| 结语 | 第33-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 致谢 | 第36页 |
