| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-14页 |
| LIST OF TABLES | 第14-15页 |
| LIST OF FIGURES | 第15-16页 |
| CHAPTER ONE GENERAL INTRODUCTION | 第16-22页 |
| 1.1 Rationale | 第16-18页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第18-19页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第19-22页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第22-26页 |
| 2.1 Contrastive study of thematic choice | 第22-23页 |
| 2.2 Studies on thematic choice and translation | 第23-24页 |
| 2.3 Limitations of the existing studies | 第24-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-44页 |
| 3.1 The Notion of Theme | 第26-29页 |
| 3.1.1 The Origin of Theme | 第26-27页 |
| 3.1.2 The Prague Approach | 第27页 |
| 3.1.3 The Hallidayan Approach | 第27-28页 |
| 3.1.4 Approach adopted in this research | 第28-29页 |
| 3.2 Markedness of Themes | 第29-33页 |
| 3.2.1 Markedness in declarative clauses | 第29-30页 |
| 3.2.2 Markedness in interrogative clauses | 第30-31页 |
| 3.2.3 Markedness in imperative clauses | 第31-32页 |
| 3.2.4 Markedness in exclamative clauses | 第32-33页 |
| 3.3 Complexity of Themes | 第33-38页 |
| 3.3.1 Simple Themes | 第34-35页 |
| 3.3.2 Multiple Themes | 第35-37页 |
| 3.3.3 Clausal Themes | 第37-38页 |
| 3.4 Transitivity of Themes | 第38-44页 |
| 3.4.1 Participants as Themes | 第38-41页 |
| 3.4.2 Circumstances as Themes | 第41-42页 |
| 3.4.3 Process as Themes | 第42-44页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHODOLOGY | 第44-52页 |
| 4.1 Research Questions | 第44-45页 |
| 4.2 Unit of analysis | 第45-46页 |
| 4.3 Corpus building | 第46-49页 |
| 4.4 Corpus survey | 第49-52页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS | 第52-70页 |
| 5.1 Comparison on Markedness of Themes | 第52-57页 |
| 5.1.1 Markedness of Themes in CNO and ENO | 第52-54页 |
| 5.1.2 Markedness of Themes in CNO and ENT | 第54-55页 |
| 5.1.3 Markedness of Themes in ENO and CNT | 第55-57页 |
| 5.2 Comparison on Complexity of Themes | 第57-61页 |
| 5.2.1 Complexity of Themes in CNO and ENO | 第57-59页 |
| 5.2.2 Complexity of Themes in CNO and ENT | 第59-60页 |
| 5.2.3 Complexity of Themes in ENO and CNT | 第60-61页 |
| 5.3 Comparison on Transitivity of Themes | 第61-69页 |
| 5.3.1 Transitivity of Themes in CNO and ENO | 第62-64页 |
| 5.3.2 Transitivity of Themes in CNO and ENT | 第64-66页 |
| 5.3.3 Transitivity of Themes in ENO and CNT | 第66-69页 |
| 5.4 Summary | 第69-70页 |
| CHAPTER SIX FURTHER DISCUSSION | 第70-78页 |
| 6.1 Front-weight versus End-weight | 第70-72页 |
| 6.2 Parataxis versus Hypotaxis | 第72-73页 |
| 6.3 Human-manipulated versus Regulation-manipulated | 第73-74页 |
| 6.4 Explanation for the differences in transitivity | 第74-76页 |
| 6.5 Summary | 第76-78页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第78-84页 |
| 7.1 Major findings | 第78-80页 |
| 7.2 Implications | 第80-82页 |
| 7.3 Limitations and suggestions for further research | 第82-84页 |
| REFERENCES | 第84-86页 |
