| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objectives | 第13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.3.1 Texts Collection and Analysis | 第14页 |
| 1.3.2 Comparative Analysis | 第14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER II REVIEW OF RESEARCH PERSPECTIVES | 第16-24页 |
| 2.1 Theories from the Translation Discipline | 第16-19页 |
| 2.1.1 Dynamic Equivalence and Functional Equivalence Theories | 第17-18页 |
| 2.1.2 Functional Theories | 第18页 |
| 2.1.3 Communicative and Semantic Translation Theories | 第18-19页 |
| 2.2 Theories from Other Disciplines | 第19-22页 |
| 2.2.1 Linguistic Perspective | 第19-20页 |
| 2.2.2 Pragmatic Perspective | 第20-21页 |
| 2.2.3 Pedagogic Perspective | 第21-22页 |
| 2.2.4 Semiotic Perspective | 第22页 |
| 2.3 Comments and Suggestions | 第22-24页 |
| CHAPTER III REVIEW OF RESEARCH METHODS | 第24-32页 |
| 3.1 Case Analysis Method | 第24-25页 |
| 3.2 Theoretical Research Method | 第25-28页 |
| 3.3 Other Research Methods | 第28-30页 |
| 3.3.1 Comparative Research Method | 第28页 |
| 3.3.2 Text Collection and Analysis | 第28-29页 |
| 3.3.3 Experimental Research Method | 第29-30页 |
| 3.3.4 Corpus-based Research Method | 第30页 |
| 3.4 Comments and Suggestions | 第30-32页 |
| CHAPTER IV REVIEW OF RESEARCH CONTENTS | 第32-43页 |
| 4.1 Stylistic Features and Related Translation Techniques | 第33-35页 |
| 4.1.1 Lexical Features and Related Translation Techniques | 第33-34页 |
| 4.1.2 Syntactic Features and Related Translation Techniques | 第34页 |
| 4.1.3 Textual Features and Related Translation Techniques | 第34-35页 |
| 4.2 Contrastive Analysis of Texts | 第35-36页 |
| 4.3 Application of Theories to Guide Translation Practice | 第36-37页 |
| 4.4 Translation Principles, Strategies and Methods | 第37-40页 |
| 4.4.1 Translation Principles | 第37-39页 |
| 4.4.2 Translation Strategies | 第39页 |
| 4.4.3 Translation Methods | 第39-40页 |
| 4.5 Some Novel Aspects | 第40-41页 |
| 4.6 Comments and Suggestions | 第41-43页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第43-45页 |
| 5.1 Major Findings | 第43-44页 |
| 5.2 Limitations and Prospects | 第44-45页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第45-48页 |
