| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-26页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Deconstructionism | 第12-15页 |
| 2.1.1 The Source and Theoretical Development of Deconstruction | 第13-15页 |
| 2.2 The Definition of Domestication and Foreignizatio | 第15-17页 |
| 2.3 Comparison between Domestication and Foreignization | 第17-19页 |
| 2.3.1 The Relatioaship between Domestication and Foreignization | 第18页 |
| 2.3.2 The Impact of Domestication and Foreignization to Chinese Translation Domain | 第18-19页 |
| 2.4 Lawrence Venuti's Foreignizing Translation Theory | 第19-21页 |
| 2.5 Previous Studies of Domestication and Foreignization | 第21-26页 |
| 3 Analysis of Domestication and Foreignization from Perspective of Deconstruction Theory | 第26-40页 |
| 3.1 Domestication and Foreignization from Deconstructionism Perspective | 第26-28页 |
| 3.2 Theoretical Application of Foreignization and Domestication in Yang and Hawks Translated versions | 第28-40页 |
| 3.2.1 Ecological Culture | 第28-30页 |
| 3.2.2 Material Culture | 第30-31页 |
| 3.2.3 Social Culture | 第31-32页 |
| 3.2.4 Religious Culture | 第32-33页 |
| 3.2.5 Linguistic Culture | 第33-36页 |
| 3.2.6 Unit of Distance | 第36-37页 |
| 3.2.7 Chinese Family Name | 第37-38页 |
| 3.2.8 Name of Place | 第38-40页 |
| 4 Conclusion | 第40-49页 |
| 4.1 Major Findings | 第40-48页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第48-49页 |
| References | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
