| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 Relationship between Self-monitoring and Self-repairs | 第14页 |
| 2.2 Self-repairs in Oral Speech | 第14-16页 |
| 2.3 Self-repairs in Interpreting | 第16-18页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第18-22页 |
| 3.1 Research Questions | 第18页 |
| 3.2 Research Methodology | 第18页 |
| 3.3 Experimental Subjects | 第18-19页 |
| 3.4 Research Tool and Procedure | 第19-22页 |
| 3.4.1 Interpreting Task | 第19-20页 |
| 3.4.2 Questionnaire and Interview | 第20页 |
| 3.4.3 Data Collection | 第20页 |
| 3.4.4 Statistics and Analysis | 第20-22页 |
| Chapter 4 Pilot Test | 第22-37页 |
| 4.1 Experimental Procedure | 第22页 |
| 4.2 Experimental Subjects | 第22-23页 |
| 4.3 Data Collection | 第23页 |
| 4.4 Results and Analysis | 第23-35页 |
| 4.4.1 Manifestation of Self-monitoring | 第23-27页 |
| 4.4.2 Categories of Repairs | 第27-32页 |
| 4.4.3 Strategies and Methods of Self-repairs | 第32-35页 |
| 4.5 Summary of This Chapter | 第35-37页 |
| Chapter 5 Formal Experiment | 第37-55页 |
| 5.1 Experimental Procedure | 第37页 |
| 5.2 Experimental Subjects | 第37-38页 |
| 5.3 Data Collection | 第38页 |
| 5.4 Results and Analysis | 第38-55页 |
| 5.4.1 Manifestation of Self-monitoring | 第38-44页 |
| 5.4.2 Categories of Repairs | 第44-49页 |
| 5.4.3 Strategies and Methods of Self-repairs | 第49-52页 |
| 5.4.4 Influence of Interpreting Level on Self-monitoring and Repairs | 第52-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-59页 |
| 6.1 Summary of the Present Research | 第55-56页 |
| 6.2 Limitation of the Present Research | 第56-57页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第57-59页 |
| Appendices | 第59-63页 |
| References | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
