| Acknowledgement | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 2 Philosophical Hermeneutics and Its Enlightenment on Reading | 第15-23页 |
| 2.1 Major Principles of Philosophical Hermeneutics | 第15-19页 |
| 2.1.1 Historicity of Understanding | 第16-18页 |
| 2.1.2 Fusion of Horizons | 第18-19页 |
| 2.2 Philosophical Hermeneutics’Enlightenment on Reading | 第19-23页 |
| 2.2.1 A Double-way Reading | 第19-20页 |
| 2.2.2 Focus Shift from the Author to the Reader | 第20-23页 |
| Chapter 3 Critical Comment on Translation Studies from the Perspective of Philosophical Hermeneutics | 第23-35页 |
| 3.1 Philosophical Hermeneutics’Contribution to Translation studies | 第23-27页 |
| 3.1.1 Affirmation of Indeterminacy of the Text Meaning | 第24-25页 |
| 3.1.2 Establishment of the Translator’s Subjectivity | 第25-27页 |
| 3.2 Philosophical Hermeneutics’Inadequacy in Translation studies | 第27-30页 |
| 3.2.1 Denial of Certainty of the Text Meaning | 第27-29页 |
| 3.2.2 Denial of the Author’s Intention | 第29-30页 |
| 3.3 The Translator’s Role in Literary Translation: Creative and Passive | 第30-35页 |
| 3.3.1 The Translator’s Creativity | 第31-33页 |
| 3.3.2 The Translator’s Passivity | 第33-35页 |
| Chapter 4 The Translator’s Subjectivity Seen from a Comparative Study on Two Versions of “Jinling Panci”in Hong Lou Meng | 第35-68页 |
| 4.1 “Jinling Panci”and Two Versions of Hong Lou Meng | 第35-40页 |
| 4.1.1 Introduction of “Jinling Panci” | 第35-37页 |
| 4.1.2 Introduction of Two Versions of Hong Lou Meng | 第37-40页 |
| 4.2 The Translator’s Subjectivity in Fusion of Horizons between the Author and the Translator | 第40-52页 |
| 4.2.1 Fusion of Historical Background | 第41-47页 |
| 4.2.2 Fusion of Personal Experience | 第47-52页 |
| 4.3 The Translator’s Subjectivity in Fusion of Horizons between the Source Text and the Target Text | 第52-67页 |
| 4.3.1 Fusion in Transfer of Linguistic Information | 第53-57页 |
| 4.3.2 Fusion in Application of Idiomatic Expression | 第57-61页 |
| 4.3.3 Fusion in Transfer of Cultural Information | 第61-67页 |
| 4.4 Summary of the Comparative Study | 第67-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| 在学期间的研究成果 | 第73-74页 |
| 个人简历 | 第74-75页 |
