| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 引言 | 第9页 |
| 1 任务描述 | 第9-11页 |
| 1.1 选题过程 | 第9-10页 |
| 1.2 翻译过程 | 第10-11页 |
| 2 原文特点 | 第11页 |
| 3 翻译理论 | 第11-13页 |
| 4 翻译策略 | 第13-20页 |
| 4.1 选词及措辞 | 第13-14页 |
| 4.2 句群的处理 | 第14-18页 |
| 4.3 语篇衔接 | 第18-19页 |
| 4.4 整体风格 | 第19页 |
| 4.5 创造翻译 | 第19-20页 |
| 5 遗留问题 | 第20-21页 |
| 6 翻译总结 | 第21-23页 |
| 6.1 翻译经验 | 第21-22页 |
| 6.2 翻译教训 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 致谢 | 第24-25页 |
| 个人简历 | 第25-26页 |
| 附录 A——译文 | 第26-110页 |
| 附录 B——原文 | 第110-155页 |