| Acknowledgements | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Abbreviations | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| 1.1 Background of the Research | 第14-15页 |
| 1.2 Research Questions of the Research | 第15页 |
| 1.3 Objectives and Significance of the Study | 第15-16页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-30页 |
| 2.1 Overview of Key Terms | 第18-22页 |
| 2.1.1 Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第18-21页 |
| 2.1.2 Interrelationship of Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第21-22页 |
| 2.2 Studies of Semantic Prosody in Translation | 第22-27页 |
| 2.2.1 Studies between English and Other European Languages | 第22-24页 |
| 2.2.2 Studies between English and Chinese | 第24-27页 |
| 2.3 Studies on Semantic Prosody in Lexicography | 第27-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-30页 |
| Chapter Three Data and Methodology | 第30-40页 |
| 3.1 Data Collection | 第30-33页 |
| 3.1.1 Dictionaries Utilized in the Study | 第30-31页 |
| 3.1.2 Corpora Accessed to in the Study | 第31-33页 |
| 3.2 Tools for Data Processing | 第33-36页 |
| 3.2.1 AntConc 3.4.4w | 第33-34页 |
| 3.2.2 MyTxtSegTag | 第34-35页 |
| 3.2.3 MI-score | 第35页 |
| 3.2.4 MC value | 第35-36页 |
| 3.3 Research Approaches | 第36-40页 |
| 3.3.1 Corpus Approaches | 第36-37页 |
| 3.3.2 Approaches to Analyze Semantic Prosody | 第37-38页 |
| 3.3.3 Research Procedures | 第38-40页 |
| Chapter Four Analysis and Discussion | 第40-80页 |
| 4.1 ENVY and JEALOUS | 第40-63页 |
| 4.1.1 Definitions and Translations in English-Chinese Bilingual Dictionaries | 第40-44页 |
| 4.1.2 Definitions in English Monolingual Dictionaries | 第44-47页 |
| 4.1.3 Uses in Native English Corpora | 第47-63页 |
| 4.2 XIANMU and JIDU | 第63-73页 |
| 4.2.1 Definitions and Translations in Chinese-English Bilingual Dictionaries | 第63-65页 |
| 4.2.2 Uses in Chinese Corpus | 第65-69页 |
| 4.2.3 Translation Pairs in Chinese-English Parallel Corpus | 第69-73页 |
| 4.3 Uses of ENVY and JEALOUS by Chinese Learners of English | 第73-77页 |
| 4.3.1 ENVY in CLEC | 第73-76页 |
| 4.3.2 JEALOUS in CLEC | 第76-77页 |
| 4.4 Summary | 第77-80页 |
| Chapter Five Findings and Conclusion | 第80-90页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第80-84页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第84-86页 |
| 5.3 Suggestions of the Study | 第86-88页 |
| 5.3.1 Suggestions for Dictionary Making | 第86-87页 |
| 5.3.2 Suggestions for Language Pedagogy | 第87-88页 |
| 5.4 Limitations of the Study | 第88-90页 |
| Appendix | 第90-92页 |
| Bibliography | 第92-97页 |
