国家领导人新年贺词俄译实践报告

摘要	第7页
РЕФЕРАТ	第8-9页
第一章 引言	第9-14页
一、翻译文本背景及研究意义	第9-14页
（一）翻译文本背景	第9-10页
（二）翻译文本语体特征	第10-12页
（三）翻译文本研究意义	第12-14页
第二章 过程描述	第14-16页
一、译前准备	第14-15页
二、翻译过程	第15-16页
第三章 新年贺词俄译过程中难点分析及解决方法	第16-36页
一、难点分析及解决方法	第16页
二、词汇的翻译方法	第16-30页
（一）名词及词组的翻译	第16-23页
（二）动词的翻译	第23-25页
（三）形容词的翻译	第25-26页
（四）数词的翻译	第26-28页
（五）指示代词的翻译	第28页
（六）词语的增减	第28-29页
（七）词类转换	第29-30页
三、句子的翻译方法	第30-36页
（一）句子成分的翻译	第30-32页
（二）句子成分的转换	第32-33页
（三）常用句型的译法	第33-36页
第四章 翻译实践总结	第36-40页
一、翻译经验总结	第36-37页
二、对翻译实践的相关思考	第37-40页
参考文献	第40-43页
附录	第43-97页
附录一：原文与译文	第43-93页
附录二：术语表	第93-97页
攻读硕士学位期间所发表的学术论文	第97-99页
致谢	第99页