| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-24页 |
| 0.1 Self-translation | 第12-19页 |
| 0.2 Ye Junjian | 第19-21页 |
| 0.3 Research Significance | 第21-22页 |
| 0.4 Organization of This Thesis | 第22-24页 |
| Chapter 1 The Particular Subjectivity of Self-translators | 第24-32页 |
| 1.1 Translators’ Subjectivity | 第24-26页 |
| 1.2 Self-translators’ Particular Subjectivity | 第26-32页 |
| Chapter 2 Ye Junjian’s Views on Self-translation | 第32-46页 |
| 2.1 Ye Junjian’s Self-translation Views | 第32-41页 |
| 2.1.1 Self-translators Following National Mission | 第32-33页 |
| 2.1.2 Self-translators’ Personality Influencing Translation | 第33-37页 |
| 2.1.3 Self-translation as a Recreation | 第37-39页 |
| 2.1.4 Foreign Flavor in Self-translation | 第39-41页 |
| 2.2 Causes of Ye Junjian’s Self-translation Views | 第41-46页 |
| 2.2.1 Ye Junjian’s Life Experience | 第41-42页 |
| 2.2.2 Translation practices of Ye Junjian | 第42-44页 |
| 2.2.3 Historical Background of Self-translation | 第44-45页 |
| 2.2.4 Aim of Self-translation | 第45-46页 |
| Chapter 3 A Case Study of the Self-translation of The MountainVillage | 第46-70页 |
| 3.1 Self-translation for the Pursuit of National Mission | 第46-52页 |
| 3.1.1 Decisions of Self-translating The Mountain Village | 第46-49页 |
| 3.1.2 Translation of Revolution-related Expressions | 第49-52页 |
| 3.2 Ye Junjian’s Personality Influencing the Self-translation of TheMountain Village | 第52-58页 |
| 3.2.1 Style of Wording | 第52-54页 |
| 3.2.2 Uniqueness of Sentence Pattern | 第54-55页 |
| 3.2.3 Poetic Features in Self-translation | 第55-58页 |
| 3.3 Self-translation of The Mountain Village as a Recreation | 第58-62页 |
| 3.3.1 Omission of Information | 第59-60页 |
| 3.3.2 Addition of Information | 第60-61页 |
| 3.3.3 Change of Information | 第61-62页 |
| 3.4 Foreigness in Ye Junjian’s Chinese Version of The Mountain Vllage | 第62-70页 |
| 3.4.1 The Translation of Courtesy Words | 第62-64页 |
| 3.4.2 The Translation of Love-related Description | 第64-66页 |
| 3.4.3 The Translation of Some Culture-loaded Words | 第66-70页 |
| Conclusion | 第70-74页 |
| 1. Major Findings of This Thesis | 第70-72页 |
| 2. Limitations of This Thesis | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
