论解构主义翻译理论下的“忠实”原则--以《北京近代科学图书馆与<日本>》翻译实践为例

要旨	第6-8页
摘要	第8页
第一章 はじめに	第9-14页
第一節 翻訳实践の背景と研究意義	第9-10页
第二節 先行研究	第10-14页
一 国内における先行研究	第10-11页
二 国外における先行研究	第11-14页
第二章 翻訳前の準備	第14-20页
第一節 翻訳テキストについて	第14-16页
一 「北京近代科学図書館」について	第14-15页
二 翻訳テキストの分析	第15-16页
第二節 翻訳理论の指導	第16-18页
一 脱耩築翻訳理论に関する内容、発展	第16-17页
二 脱耩築翻訳理论の意義及び応用	第17-18页
第三節 背景資料の調べ	第18-19页
第四節 翻訳補助のツール	第19-20页
第三章 具体的な例の分析	第20-33页
第一節 単語、文法の翻訳	第20-27页
一 単語の翻訳	第20-26页
二 文法面の翻訳	第26-27页
第二節 文、段落の翻訳	第27-33页
一 長く、難しい文の翻訳	第27-29页
二 段落の翻訳	第29-33页
第四章 終わりに	第33-35页
第一節 作業の総括	第33页
第二節 翻訳の体得	第33-34页
第三節 不足	第34-35页
付注	第35-36页
参考文献	第36-39页
付錄	第39-60页
附录1 原文	第39-50页
附录2 译文	第50-59页
附录3 导师核准意见书	第59-60页
攻读学位期间的研究成果	第60-61页
致谢	第61页