| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background and Research Questions | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Data Collection | 第10页 |
| 1.4 Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Previous Studies on the Image of China in Translation | 第12-16页 |
| 2.1.1 Previous Studies on the Image of China in Translation Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.2 Previous studies on the Image of China in Translation in China | 第13-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation of The Joy Luck Club | 第16-18页 |
| 2.3 Previous Studies on the Image of China in The Joy Luck Club | 第18-19页 |
| 2.4 Strengths and Limitations | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-28页 |
| 3.1 Imagology in Comparative Literature | 第20-24页 |
| 3.1.1 Image | 第21-22页 |
| 3.1.2 Stereotypes | 第22-23页 |
| 3.1.3 Social Imagination | 第23-24页 |
| 3.2 Imagology and Translation Studies | 第24-26页 |
| 3.2.1 Translation and Hetero-image | 第24-25页 |
| 3.2.2 Translation and Auto-image | 第25-26页 |
| 3.3 A Brief Summary | 第26-28页 |
| Chapter Four Reconstructed Image of China in Translation of The Joy Luck Club | 第28-42页 |
| 4.1 Reconstructed Image of China in Texts | 第29-37页 |
| 4.1.1 Reconstructed Image of China in Stories of four Chinese Mothers | 第29-35页 |
| 4.1.2 Reconstructed Image of China in Stories of Four American-born Daughters | 第35-37页 |
| 4.2 Reconstructed Image of China in Paratexts | 第37-42页 |
| 4.2.1 Image of China in Paratexts of the Original Novel | 第37-40页 |
| 4.2.2 Image of China Reconstructed in Paratexts of the Translation | 第40-42页 |
| Chapter Five Possible Reasons for Reconstructed Image of China | 第42-49页 |
| 5.1 Hetero Image of China | 第42-45页 |
| 5.1.1 Stereotypes of China and Social Imagination in the Western World | 第42-44页 |
| 5.1.2 Reasons for Shifts in the Image of China in Translation of The Joy Luck Club | 第44-45页 |
| 5.2 Auto Image of China | 第45-47页 |
| 5.2.1 Social Imagination of China | 第45-47页 |
| 5.2.2 Reasons for Shifts in the Image of China in Translation of The Joy Luck Club | 第47页 |
| 5.3 A brief Summary | 第47-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-52页 |
| References | 第52-56页 |
