涉外游轮口译—个人实践报告

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
1. 涉外游轮口译	第8-10页
1.1 涉外游轮口译的定义	第8页
1.2 涉外游轮口译的特点	第8页
1.3 涉外游轮口译的任务内容	第8-10页
2. 涉外游轮口译的译前准备	第10-13页
2.1 服务礼仪准备	第10-11页
2.1.1 注重仪表	第10页
2.1.2 谈吐文雅	第10-11页
2.1.3 克服紧张	第11页
2.1.4 不犯禁忌	第11页
2.2 旅游客源国知识准备	第11-12页
2.3 旅游线路专业知识准备	第12-13页
3. 涉外游轮口译实战技巧	第13-22页
3.1 增	第13-18页
3.1.1 增加人物背景	第13-14页
3.1.2 增加故事背景	第14-15页
3.1.3 增加文化内涵对比	第15-16页
3.1.4 增加风俗习惯对比	第16-17页
3.1.5 增强趣味性、活跃气氛	第17-18页
3.2 减	第18-22页
3.2.1 简化神话传说	第18-20页
3.2.2 淡化文化难点	第20页
3.2.3 删减文化冲突	第20-22页
4. 涉外游轮口译应对特殊情况	第22-24页
5. 总结	第24-25页
参考文献	第25-27页
附录	第27-36页
致谢	第36页