| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Rationale | 第14-15页 |
| 1.3 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objectives and Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第17-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Weng Xianliang’s Research into Translation of Ancient Chinese Poems | 第20-21页 |
| 2.1.1 Transforming Meter | 第21页 |
| 2.1.2 Reproducing Imagery | 第21页 |
| 2.2 Other Scholars’ Research into Weng Xianliang’s Translation | 第21-26页 |
| 2.2.1 The Perspective of Poetics | 第22-23页 |
| 2.2.2 The Perspective of Comparative Studies | 第23-24页 |
| 2.2.3 The Perspective of Chinese Traditional Art | 第24-25页 |
| 2.2.4 The Perspective of Mindset | 第25-26页 |
| 2.3 Summary | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-36页 |
| 3.1 Introduction | 第28页 |
| 3.2 Working Definitions | 第28-30页 |
| 3.3 Theoretical Basis | 第30-35页 |
| 3.3.1 The Origin of Rewriting Theory | 第30-31页 |
| 3.3.2 The Main Points of Rewriting Theory | 第31-33页 |
| 3.3.3 The Misunderstanding of Rewriting Theory | 第33-35页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第35-36页 |
| CHAPTER FOUR REWRITING THEORYAND WENG XIANLIANG’S TRANSLTION | 第36-68页 |
| 4.1 Introduction to the Nature and Art of Poetry | 第36-37页 |
| 4.2 Weng Xianliang’s Ideology and His Rewriting | 第37-47页 |
| 4.2.1 Weng Xianliang’s Ideology | 第38-40页 |
| 4.2.2 Rewriting in Selecting Poems | 第40-47页 |
| 4.3 Weng Xianliang’s Poetics on Rhythm and His Rewriting | 第47-58页 |
| 4.3.1 Weng Xianliang’s Poetics on Rhythm | 第47-51页 |
| 4.3.2 Rewriting in Translating Rhythm | 第51-58页 |
| 4.4 Weng Xianliang’s Poetics on Imagery and His Rewriting | 第58-68页 |
| 4.4.1 Weng Xianliang’s Poetics on Imagery | 第58-61页 |
| 4.4.2 Rewriting in Translating Imagery | 第61-68页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第68-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第69-70页 |
| 5.1.1 Findings about the First Question | 第69页 |
| 5.1.2 Findings about the Second Question | 第69页 |
| 5.1.3 Findings about the Third Question | 第69-70页 |
| 5.2 Research Implications | 第70-71页 |
| 5.3 Research Limitations | 第71-72页 |
| 5.4 Suggestions for Further Studies | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-75页 |
