| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| chapter one introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Theory Foundation and Language Feature of PressConference | 第10-13页 |
| ·The Development of Interpretive Theory | 第10-11页 |
| ·Foreign Studies on Interpretive Theory | 第10-11页 |
| ·Domestic Studies on Interpretive Theory | 第11页 |
| ·Language Features of Press Conference | 第11-13页 |
| ·Various Accents | 第11-12页 |
| ·Formal Speaking | 第12页 |
| ·Colloquial Style | 第12-13页 |
| Chapter Three Simulative Interpreting Process Analysis | 第13-21页 |
| ·Setting for the Practice | 第13页 |
| ·Practice site | 第13页 |
| ·Participants | 第13页 |
| ·equipme | 第13页 |
| ·Pre-interpreting Preparation | 第13-17页 |
| ·Background of Mo Yan and the Nobel Prize | 第14页 |
| ·Task Completion Requirement | 第14页 |
| ·Collection of Relevant Data | 第14-16页 |
| ·Sources of Data | 第14-15页 |
| ·Anticipated Vocabulary and Questions | 第15-16页 |
| ·Audiences Analysis | 第16-17页 |
| ·Interpreting analysis | 第17-21页 |
| ·Roles Played During Interpreting | 第17-18页 |
| ·Role as an Interpreter | 第17-18页 |
| ·Role as a Host | 第18页 |
| ·Role as a Mediator | 第18页 |
| ·Division of Attention | 第18-21页 |
| ·Listening and Note-taking | 第19页 |
| ·Short-term Memory and Coordination | 第19-21页 |
| Chapter Four Case Study and Practice Reflection | 第21-30页 |
| ·Tactics Used in Line with the Interpretive Theory | 第21-25页 |
| ·Deverbalization | 第21-23页 |
| ·Conciseness | 第23-24页 |
| ·Repeating | 第24-25页 |
| ·Basic Interpreting Qualities Demonstrated in the Practice | 第25-29页 |
| ·Flexibility shown in fixed phrase and words Expression | 第25-27页 |
| ·Humility shown in Unclear Factors Inquiry | 第27-28页 |
| ·Responsibility shown in Task Accomplishment | 第28-29页 |
| ·Evaluation of the Practice | 第29-30页 |
| Chapter Five Conclusion | 第30-31页 |
| Acknowledgement | 第31-32页 |
| Bibliography | 第32-33页 |
| Appendix | 第33-47页 |
