| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 附件 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1 引言 | 第7-8页 |
| ·研究现状 | 第7-8页 |
| ·研究目的和意义 | 第8页 |
| 2 关联理论及其翻译观 | 第8-9页 |
| 3 关联理论视角下汉语新闻标题的特点及其维译 | 第9-16页 |
| ·汉维新闻标题的异同点 | 第9-10页 |
| ·汉语新闻标题的词汇特点及其维译 | 第10-12页 |
| ·汉语新闻标题句式的特点及其维译 | 第12-15页 |
| ·汉语新闻标题修辞的特点及其维译 | 第15-16页 |
| 4 关联理论指导下汉语新闻标题的维译的翻译策略 | 第16-21页 |
| ·代码模式 | 第17-18页 |
| ·推理模式 | 第18-21页 |
| 5 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 《响铃马车》译文 | 第23-34页 |
| 附录 | 第34-48页 |
| 后记 | 第48页 |