| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| List of Figures | 第9-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| ·Pauses, fluency and interpreting quality | 第12-13页 |
| ·Thesis structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20页 |
| ·Pauses | 第14-17页 |
| ·Pause patterns in ST and TT | 第17-18页 |
| ·Pause patterns and fluency in SI | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-23页 |
| ·Efforts Model of Daniel Gile | 第20-21页 |
| ·Processing capacities and the Efforts Model | 第20-21页 |
| ·Problem triggers | 第21-23页 |
| Chapter 4 Empirical Study | 第23-31页 |
| ·Purpose of the experiment | 第23页 |
| ·Design of the experiment | 第23-24页 |
| ·Material | 第23-24页 |
| ·Participants | 第24页 |
| ·Fluency experiment | 第24页 |
| ·Procedure | 第24-25页 |
| ·SI experiment | 第24页 |
| ·Fluency experiment | 第24-25页 |
| ·Data collection and processing | 第25-31页 |
| ·Classification and recognition of pauses | 第25-27页 |
| ·Classification of pauses | 第25-26页 |
| ·Recognition of pauses | 第26-27页 |
| ·Pause data | 第27-30页 |
| ·Fluency data | 第30-31页 |
| Chapter 5 Results and Discussions | 第31-46页 |
| ·Pauses in ST and TT | 第31-40页 |
| ·Frequency | 第31-34页 |
| ·Duration | 第34-37页 |
| ·Grammatical distribution | 第37-40页 |
| ·Frequency | 第37-38页 |
| ·Average duration | 第38-40页 |
| ·Pause pattern and fluency of TT | 第40-45页 |
| ·Fluency of TT | 第40-41页 |
| ·Correlation of fluency and pauses | 第41-45页 |
| ·A model for pauses | 第45-46页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第46-48页 |
| ·Purpose of the study | 第46页 |
| ·Findings | 第46-47页 |
| ·Comparison between ST and TT average | 第46页 |
| ·Fluency and pauses of TT | 第46-47页 |
| ·Significance | 第47页 |
| ·Limitations and further studies | 第47-48页 |
| References | 第48-52页 |
| Appendix Ⅰ Transcript of ST | 第52-55页 |
| Appendix Ⅱ Transcript of Subjects | 第55-65页 |
| Appendix Ⅲ Questionnaire | 第65页 |
