| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 1 引言 | 第8-11页 |
| ·研究背景 | 第8页 |
| ·前人研究 | 第8-10页 |
| ·研究问题 | 第10-11页 |
| 2 记者招待会口译及其相关研究 | 第11-14页 |
| ·记者招待会口译及其特点 | 第11-12页 |
| ·记者招待会口译研究现状 | 第12-14页 |
| 3 传播学的5W模式及其对记者招待会口译的指导意义 | 第14-20页 |
| ·传播学的兴起 | 第14页 |
| ·传播学与翻译 | 第14-16页 |
| ·拉斯韦尔5W模式的产生及内涵 | 第16页 |
| ·拉斯韦尔5W模式对记者招待会口译的指导意义 | 第16-20页 |
| 4 传播学的5W模式视角下的记者招待会口译策略 | 第20-33页 |
| ·把握情感色彩 | 第20-24页 |
| ·弱化 | 第20-22页 |
| ·适度渲染 | 第22-24页 |
| ·重视信息处理 | 第24-28页 |
| ·适时增补 | 第24-26页 |
| ·意译为主 | 第26-28页 |
| ·适应媒介特征 | 第28-33页 |
| ·简化 | 第29-31页 |
| ·理顺逻辑 | 第31-33页 |
| 5 结语 | 第33-35页 |
| ·总结 | 第33页 |
| ·不足与展望 | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 附录1：2015两会记者招待会李克强总理答记者问(中英文本) | 第36-64页 |
| 附录2：2014两会记者招待会李克强总理答记者问(中英文本) | 第64-90页 |
| 附录3：2013两会记者招待会李克强总理答记者问(中英文本) | 第90-114页 |
