| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-13页 |
| ·Introduction of the Speech | 第11-12页 |
| ·Purpose of Simulation Consecutive Interpreting | 第12-13页 |
| Chapter Two Process Description | 第13-17页 |
| ·Advance Preparation | 第13-14页 |
| ·About the Speaker: Gary Locke | 第14-15页 |
| ·Analysis of the Source Text | 第15-17页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第17-32页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第17-18页 |
| ·Analysis of Interpreting the Speech | 第18-32页 |
| ·Linearity | 第19-20页 |
| ·Word Order | 第20-23页 |
| ·Division | 第23-25页 |
| ·Additon | 第25-27页 |
| ·Omission | 第27-28页 |
| ·Repetition | 第28-30页 |
| ·Parallelism | 第30-32页 |
| Chapter Four Conclusion | 第32-34页 |
| References | 第34-35页 |
| Appendix A | 第35-44页 |
| Appendix B | 第44-50页 |
| Acknowledgments | 第50页 |
