探究李克强总理答记者问译文中的选择和顺应
| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-12页 |
| ·选题背景 | 第10页 |
| ·研究意义 | 第10-11页 |
| ·研究方法 | 第11页 |
| ·研究思路 | 第11-12页 |
| 第2章 文献综述 | 第12-17页 |
| ·顺应论翻译观 | 第12-13页 |
| ·基于“顺应论”的口译研究 | 第13-14页 |
| ·总理答记者问口译研究现状 | 第14-17页 |
| 第3章 顺应论 | 第17-23页 |
| ·顺应论的定义 | 第17页 |
| ·语言选择的特点 | 第17-18页 |
| ·语言的三个特性 | 第18页 |
| ·顺应论的分析维度 | 第18-23页 |
| ·语境因素的顺应 | 第18-20页 |
| ·语言结构的顺应 | 第20-21页 |
| ·顺应的动态过程 | 第21-22页 |
| ·顺应过程的意识凸显程度 | 第22-23页 |
| 第4章 顺应论的应用 | 第23-39页 |
| ·顺应论对口译的解释力 | 第23页 |
| ·语境顺应应用 | 第23-28页 |
| ·顺应心理世界应用 | 第24-25页 |
| ·顺应社交世界应用 | 第25-26页 |
| ·顺应物理世界应用 | 第26-28页 |
| ·结构顺应应用 | 第28-30页 |
| ·词汇顺应应用 | 第28页 |
| ·句法顺应应用 | 第28-29页 |
| ·语篇顺应应用 | 第29-30页 |
| ·动态顺应应用 | 第30-32页 |
| ·语境动态顺应应用 | 第30-31页 |
| ·语体动态顺应应用 | 第31-32页 |
| ·意识凸显程度体现 | 第32-33页 |
| ·顺应论的运用时机 | 第33-39页 |
| ·文化不对称时 | 第34-35页 |
| ·认知缺失时 | 第35-36页 |
| ·语境缺失时 | 第36-37页 |
| ·源语包含特殊情感时 | 第37页 |
| ·源语语言特点突出时 | 第37-39页 |
| 第5章 研究总结、建议与局限 | 第39-41页 |
| ·结论 | 第39-40页 |
| ·研究局限及展望 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-42页 |
