| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| ·Translator Studies inside China | 第13-15页 |
| ·Studies of Ying Ruocheng and his Drama Translation | 第15-18页 |
| Chapter Two Ying Ruocheng's Drama Translation Selection | 第18-28页 |
| ·Ying's E-C Drama Translation Selection | 第18-20页 |
| ·The Features of Ying's E-C Drama Translation Selection | 第20-24页 |
| ·Diversified Choices | 第20页 |
| ·Artistic Values | 第20-21页 |
| ·Cultural Information | 第21-22页 |
| ·Profound Thoughts | 第22页 |
| ·Stage Performability | 第22-23页 |
| ·Practical Functions | 第23-24页 |
| ·Ying's C-E Drama Translation Selection | 第24-25页 |
| ·The Features of Ying's C-E Drama Translation Selection | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three Ying Ruocheng's Drama Translation Strategies | 第28-43页 |
| ·Theatricality and Literariness in Drama Translation | 第29-39页 |
| ·Theatricality in Drama Translation | 第30-35页 |
| ·Actability | 第30-32页 |
| ·Colloquialism | 第32-33页 |
| ·Brevity | 第33-35页 |
| ·Literariness in Drama Translation | 第35-39页 |
| ·Individuality | 第35-36页 |
| ·Poetry | 第36-38页 |
| ·Rhetorical Devices | 第38-39页 |
| ·Adaptation for Art | 第39页 |
| ·Culture in Drama Translation | 第39-42页 |
| ·Translating Cultural Information in the Lines | 第40-41页 |
| ·Adaptation for Culture | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter Four A Study of Ying Ruocheng's Habitus | 第43-56页 |
| ·Bourdieu's Habitus Theory | 第43-46页 |
| ·The Details of Habitus Theory | 第43-45页 |
| ·The Application of Habitus Theory in Translation Studies | 第45-46页 |
| ·Ying Ruocheng's Habitus and His Drama Translation | 第46-55页 |
| ·Cultural Awareness and Ying's Drama Translation | 第46-49页 |
| ·Social Experiences and Ying's Drama Translation | 第49-51页 |
| ·English Proficiency and Ying's Drama Translation | 第51-53页 |
| ·Dramatic Cultivation and Ying's Drama Translation | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| ·The Significance of the Study of Translator's Habitus | 第55-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
