| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-17页 |
| ·Studies on T'ao's Poetry and His Personal Image | 第11-14页 |
| ·Contents and Styles of T'ao's Poetry | 第11-13页 |
| ·Personal Image of T'ao | 第13-14页 |
| ·Studies on English Translations of T'ao's Poetry | 第14-17页 |
| Chapter Two Changes of English Translations of T'ao's Poetry in the Other Land | 第17-42页 |
| ·Change in Text Selection: from Fragment to Integrity | 第17-23页 |
| ·Integrity Broken | 第18-21页 |
| ·Integrity Partially Restored | 第21-22页 |
| ·Approaching Adequate Selection | 第22-23页 |
| ·Change in Understanding: from Misinterpretation to Correct Interpretation | 第23-33页 |
| ·Stray Bird Misinterpreted | 第24-27页 |
| ·Drunkenness Restored | 第27-30页 |
| ·Approaching Adequate Understanding | 第30-33页 |
| ·Change in Mode of Representation: from Domestication to Foreignization | 第33-41页 |
| ·Substituting with Familiar Terms | 第34-35页 |
| ·Providing Culture-specific Explanations | 第35-38页 |
| ·Keeping Original Forms | 第38-41页 |
| ·Summary — Restitution in Historical Continuum | 第41-42页 |
| Chapter Three Change of T'ao's Personal Image in the Other Land | 第42-49页 |
| ·From Remote Hermit to True Man | 第42-43页 |
| ·From Alcoholic to Man of Natural Aestheticism and Wisdom | 第43-44页 |
| ·From Disciple of Confucius to Master of Philosophy | 第44-45页 |
| ·From Man of Simplicity to Man of Culture and History | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Four Incomplete Restoration and Sino-West Inter-Restitution | 第49-66页 |
| ·Incomplete Restoration of Image | 第49-52页 |
| ·Understating Literary Value | 第49-50页 |
| ·Starting from Western Point of View | 第50-52页 |
| ·Inter-restitution between the East and the West | 第52-66页 |
| ·Reproducing Simple yet Vivid Language | 第55-59页 |
| ·Steering Betwixt "with Me" and "without Me" | 第59-61页 |
| ·Compensating with Rhymes | 第61-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
