| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-12页 |
| 第三章 关联理论面面观 | 第12-18页 |
| 第一节 关联理论下的话语交际模式：明示——推理 | 第12-14页 |
| 第二节 认知与交际——关联理论的核心 | 第14-15页 |
| 第三节 关联理论与口译的契合 | 第15-18页 |
| 第四章 官方记者招待会口译特点解析 | 第18-22页 |
| 第一节 官方记者招待会口译的特点 | 第18-19页 |
| 第二节 官方记者招待会口译译员素质要求 | 第19-22页 |
| 第五章 关联理论在官方记者招待会口译中的译例分析——以2012年温家宝总理记者招待会为例 | 第22-28页 |
| 第一节 关联理论在词汇层面的运用 | 第22-23页 |
| 第二节 关联理论在句法层面的运用 | 第23-24页 |
| 第三节 关联理论在文化语段的运用 | 第24-28页 |
| 第六章 关联理论在官方记者招待会口译中的策略研究——以2012年温家宝总理记者招待会为例 | 第28-34页 |
| 第一节 解释性翻译法 | 第28-29页 |
| 第二节 结构重组法 | 第29-31页 |
| 第三节 套译法 | 第31-34页 |
| 第七章 结论 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-42页 |
| 致谢 | 第42页 |