| 内容摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 前言 | 第9-12页 |
| ·选题依据及研究意义 | 第9页 |
| ·选题的研究现状 | 第9-11页 |
| ·动态助词"过"在中国的研究现状 | 第9-10页 |
| ·越南语的"tu'ng,roi,xong"在越南的研究现状 | 第10-11页 |
| ·研究方法 | 第11页 |
| ·语料来源 | 第11-12页 |
| 2 汉语动态助词"过"与越南语"tu'ng,roi,xong"的语义特征 | 第12-23页 |
| ·汉语动态助词"过"的语义特征 | 第12-16页 |
| ·动态助词"过"的基本语义 | 第12页 |
| ·时间的表达 | 第12-13页 |
| ·动态助词"过"的现时相关性 | 第13-16页 |
| ·越南语"tu'ng,roi,xong"的语义特征 | 第16-22页 |
| ·表过去曾经有过某种事情或经验 | 第17-19页 |
| ·表示动作完毕 | 第19-21页 |
| ·时间的表达 | 第21-22页 |
| ·小结 | 第22-23页 |
| 3 汉语动态助词"过"与越南语"tu'ng,roi,xong"的句法形式 | 第23-44页 |
| ·汉语动态助词"过"的句法形式 | 第23-31页 |
| ·动态助词"过"的否定形式 | 第23页 |
| ·动态助词"过"的问话形式 | 第23-24页 |
| ·动态助词"过"的结合能力 | 第24-28页 |
| ·跟动态助词"过"配用的词语 | 第28-31页 |
| ·越南语"tu'ng,roi,xong"的句法形式 | 第31-36页 |
| ·"tu'ng"的句法形式 | 第31-33页 |
| ·"roi","xong"的句法形式 | 第33-36页 |
| ·汉语动态助词"过"和越南语"tu'ng,roi,xong"的句法比较 | 第36-44页 |
| ·肯定式 | 第36-39页 |
| ·疑问句的回答方式 | 第39页 |
| ·跟离合词结合 | 第39-42页 |
| ·跟"动宾结构"结合 | 第42-44页 |
| 4 结语 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 致谢 | 第47页 |
