| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 理论基础 | 第9-16页 |
| 1. 俚语的理论基础 | 第9-14页 |
| ·俚语的概念 | 第9页 |
| ·俚语的历史来源与发展 | 第9-11页 |
| ·俚语的特点 | 第11-12页 |
| ·俚语与流行语 | 第12页 |
| ·汉语俚语的文化内涵 | 第12-13页 |
| ·越语俚语的文化内涵 | 第13-14页 |
| 小结 | 第14-16页 |
| 第二章 汉越俚语翻译对比 | 第16-39页 |
| 1. 对较典型的俚语进行研究与翻译对比 | 第16-36页 |
| ·积极性俚语 | 第16-20页 |
| ·中性俚语 | 第20-23页 |
| ·消极性俚语 | 第23-36页 |
| 2. 汉语俚语的译法 | 第36-37页 |
| ·对等的译法 | 第36-37页 |
| ·无对等的译法 | 第37页 |
| ·一个俚语可以有几种译法 | 第37页 |
| ·几个俚语共有几种译法 | 第37页 |
| 小结 | 第37-39页 |
| 第三章 俚语在学习汉语过程中的作用及运用 | 第39-44页 |
| 1. 俚语在学习汉语过程中的作用 | 第39-40页 |
| 2. 俚语在学习汉语过程中的运用 | 第40-43页 |
| ·注意使用对象 | 第40-41页 |
| ·注意使用场合 | 第41页 |
| ·直译与意译 | 第41-43页 |
| 小结 | 第43-44页 |
| 结语 | 第44-52页 |
| 参考资料 | 第52页 |