| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter one Introduction | 第10-18页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Ling Mengchu and Er Pai | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-15页 |
| ·Research Method | 第15-16页 |
| ·Organization of the Research | 第16-18页 |
| Chapter two Theoretical Framework: Skopos Theory | 第18-20页 |
| ·Skopos Rule | 第18页 |
| ·Coherence Rule | 第18-19页 |
| ·Fidelity Rule | 第19-20页 |
| Chapter Three Motivations of Cultural Transmission in Amazing Tales-Second Series | 第20-25页 |
| ·Transmitting Chinese Culture from the Perspective of Translator | 第20-22页 |
| ·Transmitting Chinese Culture from the Perspective of Readers | 第22-25页 |
| ·Meeting TT readers’ Expectation of Chinese Culture | 第22-23页 |
| ·Catering for TT Readers’ Reading Habits | 第23-25页 |
| Chapter Four The Interaction of Cultural Dissemination Between Skopos and Strategy choices in Amazing Tales-Second Series | 第25-46页 |
| ·The Definition and Classification of Culture | 第25-26页 |
| ·Social Culture | 第26-30页 |
| ·Features of Social Culture | 第26-27页 |
| ·Transmission of Social Culture under the Three Rules of Skopos Theory | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| ·Material Culture | 第30-34页 |
| ·Features of Material Culture | 第30-31页 |
| ·Transmission of Material Culture under the Three Rules of Skopos Theory | 第31-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| ·Religious culture | 第34-37页 |
| ·Features of Religious Culture | 第34页 |
| ·Transmission of Religion Culture under the Three Rules of Skopos Theory | 第34-37页 |
| ·Summary | 第37页 |
| ·Linguistic Culture | 第37-43页 |
| ·Features of Linguistic Culture | 第37-38页 |
| ·Transmission of Linguistic Culture under the Three Rules of Skopos Theory | 第38-43页 |
| ·Summary | 第43页 |
| ·Hybridity in Translating Literature | 第43-46页 |
| ·The Relationship Between Hybridity and Three Rules | 第43-45页 |
| ·Hybridity in Translating Amazing Tales-Second Series under the Three Rules of Skopos Theory | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter Five Conclusions | 第47-51页 |
| ·Major Findings | 第47-50页 |
| ·Limitations and Prospects for Future Study | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
