摘要 | 第1-5页 |
ABSTRACT | 第5-6页 |
Contents | 第6-8页 |
Chapter One Introduction | 第8-10页 |
·Research Background | 第8-9页 |
·Significance of the Study | 第9页 |
·Thesis Structure | 第9-10页 |
Chapter Two Literature Review | 第10-14页 |
·The Brief Introduction of Herbert George Wells | 第10-11页 |
·Previous Study on Herbert George Wells and the War of the Worlds | 第11-14页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第14-19页 |
·Theoretical Background | 第14-15页 |
·Levefere and the Rewriting Theory | 第15-19页 |
·Patronage | 第17页 |
·Ideology | 第17-18页 |
·Poetics | 第18-19页 |
Chapter Four Analysis of The War of the Worlds’ Three Chinese Versions Under Rewriting Theory | 第19-37页 |
·An Introduction to The War of the Worlds | 第19-21页 |
·Analysis of Three Chinese Versions under Rewriting Theory | 第21-37页 |
·Impact of Ideology | 第21-25页 |
·Yang’s Version: Enlightened Translation for National Crisis | 第21-23页 |
·Yi’s Version: Conservative Translation under the Political Ideology | 第23-24页 |
·Li’s Version: Foreignization Translation under the Open Society | 第24-25页 |
·Summary | 第25页 |
·Impact of Poetics | 第25-30页 |
·Yang’s Version: Classical Chinese Style | 第26-27页 |
·Yi’s Version: Compromise between Classic and Modern Language | 第27-29页 |
·Li’s Version: Modern Language | 第29-30页 |
·Summary | 第30页 |
·Impact of Patronage | 第30-37页 |
·Yang’s Version: Support from the Enlightened People | 第31页 |
·Yi’s Version: Support from the Then Government | 第31页 |
·Li’s Version: Support from the Market | 第31-32页 |
·Summary | 第32-37页 |
Chapter Five Conclusions | 第37-39页 |
Bibliography | 第39-41页 |
Acknowledgements | 第41页 |