| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| ·Introductory Remarks | 第8-9页 |
| ·A Brief Introduction to Ivanhoe and Its Translated Versions | 第9-10页 |
| ·Literature Review | 第10-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第15-20页 |
| ·Core Notions of Traveling Theory | 第15-16页 |
| ·Stages of Traveling: Departure, Passage and Arrival | 第15-16页 |
| ·Translation Distance | 第16页 |
| ·Factors Affecting Literary Traveling | 第16-20页 |
| ·Ideology | 第17-18页 |
| ·Poetics | 第18页 |
| ·Reader’s Expectation | 第18-20页 |
| Chapter Three Factors Affecting Ivanhoe’s Transformations in China | 第20-42页 |
| ·Ivanhoe’s Transformation Travel: Departure, Passage and Arrival | 第20-23页 |
| ·Impacts of Ideology | 第23-29页 |
| ·Lin’s Version: Anxiety for National Crisis | 第24-25页 |
| ·Shi’s Version: Enlightenment for the Target Reader | 第25-27页 |
| ·Liu and Zhang’s Version: Revival of Foreign Literature Translating | 第27-28页 |
| ·Similarities and Differences under Ideology’s Impacts | 第28-29页 |
| ·Impacts of Poetics | 第29-35页 |
| ·Lin’s Version: Dominant and individual poetics | 第29-32页 |
| ·Shi’s Version: Combination of Poetics Home and Abroad | 第32-33页 |
| ·Liu and Zhang’s Version: Source Culture’s Impacts | 第33-34页 |
| ·Similarities and Differences under Poetics’ Impacts | 第34-35页 |
| ·Impacts of Reader’s Expectation | 第35-42页 |
| ·Lin’s Version: Domestication Method | 第36-37页 |
| ·Shi’s Version: Inherences of Classical Literature and Adoption of ForeignLiterary Techniques | 第37-39页 |
| ·Liu and Zhang’s Version: Aesthetic Orientation and Western Culture’s Introduction | 第39-40页 |
| ·Similarities and Differences under the Impacts of Reader’s Expectation | 第40-42页 |
| Chapter Four Transformations under the Impacts | 第42-52页 |
| ·Transformations on Linguistic Level | 第42-45页 |
| ·on Style | 第42-43页 |
| ·on Words and Expressions | 第43-45页 |
| ·Transformations on Cultural Level | 第45-52页 |
| ·on Allusion | 第46-47页 |
| ·on Cultural Image | 第47-49页 |
| ·on Form of Address | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusions | 第52-57页 |
| ·Findings | 第52-55页 |
| ·Limitations | 第55-56页 |
| ·Prospective | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
