| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-19页 |
| ·Previous studies on English Company Profiles(ECPs) | 第12-15页 |
| ·Purpose and significance of the research | 第15-17页 |
| ·Methodogy and data collection | 第17页 |
| ·Layout of the thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation of the Thesis | 第19-28页 |
| ·Functional equivalence between the source and target texts | 第19-26页 |
| ·Brief introduction to Eugene Nida and his Theory | 第19-21页 |
| ·Adequacy at the lexical level | 第21-23页 |
| ·Adequacy at the syntactical level | 第23-24页 |
| ·Adequacy at the textual level | 第24-26页 |
| ·Principles governing functional equivalence in translating | 第26-28页 |
| ·Adjustment concerning misunderstanding or obscurity of designative meaning | 第26页 |
| ·A djustment concerning associative meaning | 第26-27页 |
| ·Adjustment concerning manner and styles of the translated text | 第27-28页 |
| Chapter Three Equivalence Strategies in ECP Translation | 第28-47页 |
| ·Lexical equality by unpacking the distinctive semantic features | 第29-36页 |
| ·Appropriateness concerning designative meaning | 第29-33页 |
| ·Appropriateness concerning associative meaning | 第33-36页 |
| ·Syntactical proximity by elimination and adaption | 第36-41页 |
| ·Closeness by eliminating ambiguity | 第37-38页 |
| ·Closeness by adapting sentence order | 第38-41页 |
| ·Textual correspondence by practicing proper rhetorical devices | 第41-46页 |
| ·Correspondence by employing formal rhetorical features | 第42-44页 |
| ·Correspondence by employing semantic rhetorical features | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter Four Disparity Investigations in ECP Translation | 第47-57页 |
| ·Inequality in translating culture-loaded words and idioms | 第47-51页 |
| ·Inappropriateness in translating company' mottos and slogans | 第51-53页 |
| ·Inexactness in translating company' honor and awards | 第53-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| ·Findings of the research | 第57-58页 |
| ·Limitation and Suggestions of the research | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Notes to the thesis | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Appendix 1 | 第65-68页 |
| Appendix 2 | 第68-70页 |
| Appendix 3 | 第70-76页 |
| 攻读硕士学位斯间发表的论文 | 第76页 |
| Publications While Registered with the MA Program | 第76页 |
