| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| List of Tables | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Purpose and significance of this study | 第10-11页 |
| ·Research methodology of this study | 第11页 |
| ·Organization of this study | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review on Image and Culture | 第13-25页 |
| ·The origin and development of image theory in Chinese poetic theory | 第13-15页 |
| ·The classification of image | 第15-20页 |
| ·Relationship between culture and image translation | 第20-22页 |
| ·Studies of images in China | 第22-23页 |
| ·Studies of images in the west | 第23-25页 |
| Chapter Three Images in Chinese Classical Poetry and Translating Difficulties | 第25-43页 |
| ·Characteristics of image in the Chinese classical poetry | 第25-29页 |
| ·Vagueness | 第25-26页 |
| ·Subjectivity | 第26-27页 |
| ·Symbolism | 第27-28页 |
| ·Novelty | 第28-29页 |
| ·Combination of images | 第29-33页 |
| ·Juxtaposition | 第30页 |
| ·Bound | 第30-31页 |
| ·Superposition | 第31-32页 |
| ·Fusion | 第32-33页 |
| ·Translatability of poetic images | 第33-34页 |
| ·Difficulties in translating poetic images | 第34-43页 |
| ·Linguistic differences | 第35-38页 |
| ·Cultural differences | 第38-43页 |
| Chapter Four Translation of Images in Chang Hen Ge from Cultural Perspective | 第43-61页 |
| ·Introduction of Chang Hen Ge | 第43-45页 |
| ·Images in Chang Hen Ge and their translations | 第45页 |
| ·Translation of surface culture images | 第45-49页 |
| ·Transliteration plus a generic word | 第46-47页 |
| ·Preservation | 第47-48页 |
| ·Substitution | 第48-49页 |
| ·Translation of middle culture images | 第49-56页 |
| ·Preservation and substitution of number images | 第49-53页 |
| ·Transplantation | 第53-54页 |
| ·Compensation | 第54-56页 |
| ·Translation of deep culture images | 第56-59页 |
| ·Foreignization of religious beliefs and traditional concepts | 第57-58页 |
| ·Domestication of aesthetic appreciation | 第58-59页 |
| ·Mistranslation in Fletcher's version | 第59-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Publication | 第66页 |
