| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Data Collection | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Review of Idioms Research at Home and Abroad | 第12-21页 |
| ·Introduction | 第12页 |
| ·Traditional Approaches to Idioms Research | 第12-18页 |
| ·Studies of Idioms in the West | 第12-15页 |
| ·Studies of Idioms in China | 第15-18页 |
| ·Cognitive Approaches to Idioms Research | 第18页 |
| ·Comparative Study of English and Chinese Idioms | 第18-20页 |
| ·Macro-comparison of English and Chinese Idioms | 第18-19页 |
| ·Micro-comparison of English and Chinese Idioms | 第19页 |
| ·Translation Issues of English and Chinese Idioms | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of this Study | 第21-25页 |
| ·Introduction | 第21页 |
| ·Conceptual Metaphors | 第21-23页 |
| ·Conceptual Nature of Metaphor | 第21-22页 |
| ·Internal Structure of Metaphor as a Two-domain Mapping | 第22页 |
| ·Types of Conceptual Metaphors | 第22-23页 |
| ·Universality of Conceptual Metaphors | 第23页 |
| ·Metaphor and Culture Coherence | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Four English and Chinese Metaphorical Weather Idioms:Similarities and Differences | 第25-52页 |
| ·Introduction | 第25页 |
| ·"Wind" Idioms | 第25-33页 |
| ·Classification of "Wind" Idioms in Terms of Target Domain | 第25-30页 |
| ·Data Analysis | 第30-33页 |
| ·"Rain" Idioms | 第33-38页 |
| ·Classification of "Rain" Idioms in Terms of Target Domain | 第33-35页 |
| ·Data Analysis | 第35-38页 |
| ·"Thunder" and "Lightning" Idioms | 第38-41页 |
| ·Classification of "Thunder" and "lightning" Idioms in Terms of Target Domain | 第38-39页 |
| ·Data Analysis | 第39-41页 |
| ·"Cloud" Idioms | 第41-47页 |
| ·Classification of "Cloud" Idioms in Terms of Target Domain | 第41-44页 |
| ·Data Analysis | 第44-47页 |
| ·"Snow" Idioms | 第47-50页 |
| ·Classification of "Cloud" Idioms in Terms of Target Domain | 第47-49页 |
| ·Data Analysis | 第49-50页 |
| ·Findings | 第50-52页 |
| Chapter Five Analysis of the Cause of the Differences Between the Two Languages | 第52-58页 |
| ·Introduction | 第52页 |
| ·Cognitive Cause | 第52-55页 |
| ·Cultural Cause | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-59页 |
| ·Major Findings of the Study | 第58页 |
| ·Limitations of this Study and Suggestions for Future Research | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Publication | 第63页 |
