| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-20页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Motivation and Objective of the Research | 第13-17页 |
| ·Thesis Structure | 第17-20页 |
| Chapter 1 Synonym Juxtaposition and Its Translation Studies | 第20-27页 |
| ·Synonym Juxtaposition in Commercial Contracts | 第20-23页 |
| ·Classification of Synonym Juxtaposition in Commercial Contract | 第23-24页 |
| ·Studies of Synonym Juxtaposition in Commercial Contracts | 第24-27页 |
| Chapter 2 Register Analysis of Synonym Juxtaposition | 第27-57页 |
| ·Register Theory in Systemic Functional Linguistics | 第27-37页 |
| ·A Brief Introduction to Systemic Functional Linguistics | 第28-31页 |
| ·Register Theory | 第31-37页 |
| ·Register Features of Synonym Juxtaposition | 第37-57页 |
| ·Field,Tenor,Mode in Synonym Juxtaposition | 第39-40页 |
| ·Three Register Features | 第40-57页 |
| ·Strictness in Phraseology | 第40-45页 |
| ·Standardization in Phraseology | 第45-53页 |
| ·Idiomatic Expressions | 第53-57页 |
| Chapter 3 Data Analysis and Translation Examples | 第57-76页 |
| ·Field in Synonym Juxtaposition Translation | 第57-66页 |
| ·Improving Accuracy | 第58-60页 |
| ·Covering All Possible Implications | 第60-66页 |
| ·Mode in Synonym Juxtaposition Translation | 第66-76页 |
| ·Seeking Equivalent Terminologies | 第67-72页 |
| ·Choosing Proper Expression | 第72-76页 |
| Conclusion | 第76-80页 |
| Bibliography | 第80-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
