跨文化视角下的惠特曼诗歌翻译研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
引言	第8-9页
第1章 惠特曼和他的《草叶集》	第9-17页
·惠特曼和他的作品	第9-12页
·惠特曼相关研究梳理	第12-13页
·惠特曼在中国的翻译研究	第13-17页
第2章 跨文化的诗歌翻译	第17-32页
·文化与翻译	第17-19页
·文化的定义	第17-18页
·翻译视角的文化	第18-19页
·跨文化翻译应当考虑的问题	第19-23页
·语言的文化异质性	第19-21页
·译者主体性	第21-22页
·目的语接受者	第22-23页
·跨文化诗歌翻译	第23-27页
·诗歌，一种高级的文学形式	第23-25页
·诗歌翻译的文化转向	第25页
·跨文化诗歌翻译的问题	第25-27页
·跨文化诗歌翻译的理论与方法	第27-32页
第3章 惠特曼诗歌中文化因素的翻译	第32-44页
·惠特曼诗歌中生态文化因素的翻译	第32-33页
·惠特曼诗歌中物质文化因素的翻译	第33-35页
·惠特曼诗歌中社会文化因素的翻译	第35-39页
·惠特曼诗歌中智力与宗教文化因素的翻译	第39-41页
·惠特曼诗歌中语言文化因素的翻译	第41-44页
第4章 惠特曼诗歌翻译中的文化误译	第44-49页
·文化误译与原因	第44-45页
·惠特曼诗歌中的文化误译及解决方法	第45-49页
结语	第49-51页
参考文献	第51-54页
致谢	第54页